Falling Water'da daha önce:
Resimdeki adamın sen olduğunu hayal et. Uçuyorsun.
Gördüğün rüyaya uyanıklığını taşırma gibi nadir bir yeteneğin var.
- Bence Şirket'le oynanıyor. - O zaman asla taban fiyat alamazdık.
- Alıcı kim? - Isla ve Bay Song.
- O çocuğu satın aldın. - Tabii ki hayır. Bu ahlaksızca olurdu.
Çocuğu bul ve ikimizi de kurtar.
- O çocuk kim? - Her şeyin anahtarı.
Annen seninle hiç konuşmuyor. Peki ya ben onun sesini duyarsan?
- Rüyalar ya da ölümdü. - Rüyalar ya da ölümdü.
- Bunu nasıl yapıyorsun? - O yapmıyor. Sen yapıyorsun.
Onu o pencerede gördüğümüzden beri, çok yakın hissediyorum.
Şirket'te çalışan eski bir arkadaşım.
Bu sabah beni seninle gördü ve bana bir not bıraktı.
Sana güvenmemem gerektiğini söylüyor. Onunla buluşmamı istiyor.
Şelalenin içine ulaşmak korkakların işi değildir.
Dokunduğunuz şeyler, iyileştirdiği kadar zarar da verebilir.
Gerçek gibi görünen yalanlar, yalan gibi görünen gerçek.
Cahil için cesur olmak kolaydır.
Diğer taraftan, kahraman mı yoksa kötü adam mı olduğunu bilmenin...
...bir yolu olmadığını bilmek, akan suyun ardında kararsız kalmaktır.
Bu da özel bir çeşit cesaret ister.
Ender bulunan bir cesaret.
Sonunda, hiçbirimiz kendi mezar taşı yazımızı kendimiz yazmayız.
Belki Bob Dylan hariç.
Peki, Bill neden benim arkadaşım değil?
Bak, seni korumak istiyorum, tamam mı?
Seni... Seni önemsiyorum.
Herkes yalan söylemeye başlamadan önce, bana beni önemsediğini söylüyor.
Bana anlatamadığın şey ne?
Bill için gizli bir gösteri yaptım.
Senin üzerinde çalıştığın şeyin bir parçasını.
- Rüyaları keşfetmek. - Girişi kontrol etmek.
Yakın zamanda kapana kısıldığın ve dışarı çıkamadığın bir rüya gördün mü?
Masada sürekli dönen bir cihaz vardı.
O Bill'in teknolojisi.
O teknikle, rüyalarımıza duvar örebilir veya onları bütünüyle sona erdirebilir.
Planı, kademeli bir kullanıcı deneyimi sağlamak.
Orospu çocuğu, insanoğlunun en özgür deneyimini almak ve ona...
...karşılıksız sahip olmak istiyor.
Bill bir canavar.
Yemeğini ye, hayatım.
Mükemmel olmuş.
O yakışıklı yüzünü çekebilir miyim?
Anne.
Tamam.
El sallayabilirsin. Onlar bizim arkadaşımız.
Beni korkutuyorlar.
Sana hayranlık besliyorlar.
Bizim birlikte olmamızı istiyorlar.
Ve sadece rüyalarda değil.
- Nasıl? - Broşürdeki çocuk.
O beni geri getirebilir.
Sadece onu bulman ve sonra onlara onun nerede olduğunu söylemen lazım.
- Ona ne yapacaklar? - Adul, onu seviyorlar.
- Ama onu annesinden koparıp almışlar. - Yaptıkları hatayı anlamışlar.
Bu sefer onun da oğluyla birlikte gelmesini istiyorlar.
Peki ya annesi hayır derse?
Onu ikna edersin.
Biliyorsun.
Anneler ve oğulları birbirine aittir.
Şimdi, sandviçini ye.
Bana söz vermen lazım.
Çocuğu bulacaksın.
Söz veriyorum.
Çok sabırlıydın.
Ve ben, seni çok özledim.
Şüphe uyandırıcı derecede iyi görünüyorsun.
Sana Negroni sipariş ettim.
- Ben ısmarlıyorum. - Kesinlikle ben ödemeyecektim zaten.
Özür dilesem işe yarar mı?
Eğer gerçekten üzgünsen yarar.
Bıraktığım için mi? Hayır.
Ama önce seninle konuşmadığım için.
Bunu düşüneceğim.
Ailen nasıl?
Tanrım, ben bile onlar hakkında konuşmak istemiyorum.
Gerçekten ne istiyorsun?
Yeni bir müşterim var.
Serbest çalışıyorsun yani?
Müşterim, Bay Song ile görüşmek istiyor.
Ona, Şirket'in bir ücret karşılığında tanışma ayarlamayı isteyebileceğini...
...söyledim.
Peki neden Bay Song ile buluşmak istiyor?
Büyük bir ücret.
Giderilmemiş merakını unutturabilecek kadar büyük bir ücret.
Senin payın ne?
Düşündüğünden daha az.
- H. Robert değil. - Hayır.
Duygularımı incittin.
Duygularım yok değil.
Hayır, duygu yok.
Beni yarın ara.
Pikniğin nasıldı?
Kapıların kilitli olmasının bir sebebi vardır.
Koridorda beklememden çok mu farklı?
Evet.
Annen bize yardım etmeye hazır olduğunu söylüyor.
Anneme yardım etmeye hazırım.
- Eğer bu ayrım senin için önemliyse. - Evet, senin koridorda beklemen gibi.
Bu konuda zaman kısıtlı.
Çocuğu nereye götüreceksiniz?
Karşılık beklenmeden istendiği güvenli bir yere.
Peki Tess?
O da onunla birlikte olacak.
Eğer tercih ederse.
Ona zarar vermenize izin vermeyeceğim.
Uzan.
Ciddiyim.
O çocuğa zarar vereceğime ölürüm.
Gözlerini kapa.
Sesimi dinle.
Nefes al.
Yavaşça.
Seninle diğer tarafta buluşacağım.
Topeka'da.
Bu taraftan.
- Bunu nasıl inşa ettiniz? - Annen bizim için yaptı.
Oda, Tess'in rüyalarının içini görmek için tasarlandı.
Uyuduğu zaman, onu kapı dürbünlerinden göreceksin.
O ve oğlunun kuvvetli bağları var, şansın varsa, seni ona götürecektir.
Neden senin insanların onu takip edip oğluna ulaşamıyor?
Deniyorlar ama bizim ilk yaklaşımımız aşırı derecede agresifti.
Yani artık, onun güvendiği bir yüze ihtiyacımız var.
Çocuğu bulduğun zaman, düğmeye bas.
Seni duyacağız.
Geleceğiz.
Hepimiz çok minnettarız.
Ne çeşit aptalca bir oyun oynuyorsun sen?
Şirket'e Bay Song ile buluşmak istediğini söylemek mi?
Ender Bulunan Toprak Metalleri ile ilgilenen bir müşterim var.
Hayır, yok.
Bu, çocuk ile ilgili.
Nerede o?
Neden?
- Kız yüzünden mi? - Bana onu bulmamı söyledi.
Seni Bay Song'un kaplanlarına yem yapmalıyım.
Eğer bedeli buysa.
Bu denli derin bir aşk hissetmek...
İşte, benim de paylaşmak istediğim bir rüya.
Paylaşmak istiyor musun?
Yoksa aşkın konusunda açgözlü mü olacaksın?
- Ne yapıyorsun? - Fiyatımı belirliyorum.
Sen çocuğu istiyorsun, ben senin rüyalarını.
Benim kendime ait hiçbir rüyam yok, o nedenle hırslıyım.
Şurada oturduğunu düşünüyorum.
Parıltı.
Şimdi sen.
Eğer rüya görmüyorsan, rüya değildir.
Direnme.
Bana bak.
Bana ne söylersin onu anlat.
"Az kalsın gelmiyordun" derim.
Peki ben ne derim?
Sen de taksi bulamadığını söylersin.
Söyle.
Az kalsın gelmiyordun.
Sonra?
Pierre'de kaldığını söylersin.
Her zaman Pierre.
Anlat bana. Şimdi ne yapıyoruz?
Kavga ediyoruz.
Çünkü birbirimizi seviyoruz.
Hem de çok.
Sonra?
Bana barı soruyorsun.
Sarı mobilyalar...
...pirinç eşyalar.
Yeşil bir etek giyiyordun.
Sen ikinci içkini yudumluyordun.
Bana en sevdiğim kitabı sordun.
Kartvizitinin üstüne telefon numaramı yazdım.
Beni Bay Song'a götür.
Yemin ediyorum seni öpmeyecektim.
Lütfen.
Hissetmemi sağlamak zorundasın.
Çocuğu bulmak zorundayım.
Çocuk, Bay Song'un yanında değil.
Hiç olmadı.
Anlamıyorum.
Bay Song, başka bir alıcı için paravandı.
O zaman çocuk kimde?
Yemin ediyorum seni öpmeyecektim.
Sonra öptün.
Alıcının adı Bill Boerg.
Şimdi burada olmaman gerekiyor.
Bill'i arıyordum.
Verinin saflığını bozacaksın.
Veriyi bozmak istemem.
Bay Boerg havaalanına gidiyor.
Aradığında, oğlumun kimde olduğunu bildiğimi söyleyin.
Öyle mi?
Kesinlikle eminim, evet.
Verinin keyfini sür.
#billesöyleme
Hayır!
Neredesin?
Bağırarak ona sesleniyordu.
Bu, çocuğun yakında olduğu anlamına gelir.
Beni orada ayakta dururken gördü.
Ve?
- Onları kaldırmayı bırakır mısın? - Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Evet, belki dağınıklığı seviyorum.
Ben de bu şekilde doğmadım.
Kendi yolumu bulmak zorunda kaldım.
Bir şarlatanın seni nehre batırmasına izin vermek, o kolay.
Zor olan kendini adamak.
Ona yalan söylemek istemiyorum.
O zaman ona gerçeğin söyleyebildiğin kadarını söyle.
Evet ama geri kalanı yalan söylemek.
Hiçbir şey yapmak zorunda değilsin.
Seni bu durumdan kurtarabilirim.
Ama o zaman tek başına olacaksın.
Hala sana güveniyor mu?
Bilmen gerektiğini düşünmüyor musun?
O halde...
...şaşırt beni.
Bana bir şeyler söyleyen...
...rüyalarım var.
Hayır, sandığın gibi değil.
Sadece önseziler vardı hep.
Ama son zamanlarda, değişti, sanki...
Sanki rüyalarım neredeyse uyanık olduğum hayatın bir parçası oldular.
Terapiste gitmeyi dene.
Evet, kız kardeşinle konuşmam lazım. Onu araman gerekiyor.
Doğru.
Peki bunun herhangi bir bölümünün benimle bir alakası var mı?
Yoksa sadece etrafımdaki insanlar mı?
Kız kardeşin deli değil.
Onu rüyalarımda görüyorum.
Onun oğluyla karşılaştım.
Neden?
Neden bunu yapıyorsun?
Seni de gördüm.
Seninle markette karşılaşmadan önceki gece.
Bir otel odasındaydın.
Seni bir aynadan izliyordum.
Seni görüp göremediğimi sordun.
Seni gördüm.
Sanırım sen benim rüyamdaydın ve ben de senin.
Sanırım yapabileceğimizi biliyordun çünkü zaten birbirimizi bulmuştuk.
Rüyalarımızda.
Gerçekten o kadar acı verici miydi?
O bunu asla bilemeyecek.
Onu aldattığın anlamına da gelmez.
Gerçek anlamda, hakikat anlamında.
Hepimiz birbirimizi keşfediyoruz.
Yoksa ben yanılıyorum da, sen dünyadaki yegane dürüst adam mısın?
Lütfen, konuşmayı kes.
O burada ne arıyor?
Seni görmek için burada.
Bay Song'un yeni bir işi var demiştin.
Yalan söyledim.
Bill Boerg, White Sand anlaşmasını bozman için sana ne kadar ödedi?
Burada bana daha fazla ihtiyaç duyulduğunu sanmıyorum.
H. Robert ve White Sand çocuğu istediler.
H. Robert'ı karşına alman için Bill Boerg sana büyük ödeme yapmış olmalı.
Kimin tarafında olduğun ya da neden yaptığın umurumda bile değil.
Bak...
...ben sadece teslimatçıydım.
Çocuğu oradan alıp şuraya getirdim. Ondan sonra, olay benden çıktı.
Beni çocuğa götür.
Yoksa H. Robert'a onu sattığını söylerim.
Neden onu buraya getirdin?
Çünkü ben mazoşistim.
Bir oğlun olduğunu söylüyor.
- Sen buna inanmıyorsun ki. - Başka şeyler de söyledi.
Benden seni çağırmamı istedi.
Ne çeşit şeyler söyledi?
Kendimi inandırabileceğim kadar değil ama seni arayacak kadar.
Sadece gidip onunla konuş.
Seni dün gece gördüm.
Ben de seni gördüm.
O halde ikimiz de rüyalarımızı hatırlıyoruz sanırım, ha?
Beni takip mi ediyordun?
Oğlunu arıyordum.
Annem yedi yıldır felçli.
Konuşamıyor.
Ama bir gece, bir rüyada...
...bana, senin oğlunun onu uyandıracak güce sahip olduğunu söyledi.
Onun çok özel bir çocuk olduğunu söyledi.
O gün neden Bill Boerg ile konuşman gerekmişti?
Kendisi bir davayla bağlantılıydı.
Bir çeşit deneyde görev almış bir adamın sonra öldüğü ortaya çıkmıştı.
Ve bavulunda, o mavi broşürlerden bir yığın buldum.
Adı Andy miydi?
Onu tanır mıydın?
Ben de aynı deneyin bir parçasıydım.
Nasıl ölmüş?
Çatıdan düşmüş.
Sanırım oğlunu bulmaya çok yaklaştık.
Eğer birbirimizi tekrar bulabilirsek, bizi o avluya götürebilirim.
Kız kardeşime ne anlatacağız?
Gerçeği?
Sabine.
Erkek arkadaşın ve ben beraber uyumalıyız.
O şeytanın etrafında dolaşmasına izin verdiğine inanamıyorum.
Biliyorsun, eğer dikkatli olmazsan, onun gibilerine ruhunu kaptırırsın.
Seninle kıyaslandığında, kim kalbinde sadece iyilik olan biri değildir ki?
Demek iyi vakit geçirmekten hoşlanıyorsun.
Hayat bir bataklıktır.
Bilirsin, tüm o büyük insanlar ve planları.
Bill Boerg. H. Robert.
Bir gün, onların bütün evleri yanıp kül olacak.
Çakmağı çakan sen mi olacaksın?
İntihara meyilli gibi mi görünüyorum?
Kendini öldürdüğü gece Jones'a ne söyledin?
Seni gördüm.
Onu konferans odasından aradın.
Kuru gürültü. Ivır zıvır.
Eve gidip ağzına bir silah sokmasına yol açan şey ıvır zıvır mıydı?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Çünkü eğer gerçekten bilmek istiyorsan...
Ivır zıvır, ıvır zıvır, ıvır zıvır...
Ondan bundan, ondan bundan, ondan bundan.
Taka?
Taka, içeride misin?
Beni çabuk buldun.
Biraz deneyimim var.
Gel. Bu taraftan.
Eğer birazcık kafan çalışsaydı...
...bu saçmalığa bir son verip Cancun'a giden bir uçağa atlardın.
- Peki hangi daire? - Tahmin etmek ister misin?
Tahmin etmek zorunda değilim. Sen elimdesin.
- O nerede? - Onu getirdiğim yer burası.
Bak, burada senin dışında da tehlikede olanlar var.
Gerçekten masum olan insanlar da söz konusu.
Çocuğun bir annesi var.
Çocuk burada değil.
Başka yere götürmüş olmalılar.
Nereye götürmüşlerdir?
Cancun'a?
Topeka.
Bardağın kenarındaki bir karınca gibi.
Sonunda ne yaptığını anladığında, insanları çok korkutacaksın.
Buzdolabına gir.
Onu duyamıyorum.
Daha önce burada duymuştun, değil mi?
Evet ama sonra kesilmişti.
Onu neden duyamıyorum?
Sanırım bir şey buldum.
8. KAT
Sekizinci katta.
O ne?
Koş!
Anne!
Çocuğu yere bırak.
Uçmaya hazır mısın?
Hadi uçalım.
Gerçek kahramanlar doğru şeyi yaptıklarını bilemez.
Sadece yaparlar.
O nedenle, kendi doğruluklarından emin olanlardan uzak durun.
Ancak nesiller geçtikten sonra gerçekten doğru olanı öğrenebiliriz.
Gerçekten de, kimin öyle bir saçmalık için zamanı vardır ki?
Tercüme: Ertan Tunc